1
00:00:01,001 --> 00:00:03,002
[quirky musik spiller]
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,134
Åh, Jake, lavede du morgenmad til mig?
3
00:00:09,134 --> 00:00:11,636
Ser jeg ud, som om jeg ved, hvordan man pocherer et æg?
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,974
- Det var far.
- Hvis far? Din far?
5
00:00:16,725 --> 00:00:17,892
Godmorgen, Reba.
6
00:00:17,892 --> 00:00:20,395
- Kunne du tænke dig den levende afdeling?
- Det kommer an på.
7
00:00:20,395 --> 00:00:24,149
Er der en historie der forklarer
hvad fanden laver du her?
8
00:00:24,149 --> 00:00:25,233
[klukker sagte]
9
00:00:25,817 --> 00:00:30,030
Ah, Jake bad mig komme tidligt
så vi kunne grave efter orme.
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,242
- Er det sandt, Jake?
- Nej.
11
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Vi faldt i søvn og så film
på sofaen i går aftes.
12
00:00:40,915 --> 00:00:42,333
Har du sovet her?
13
00:00:42,333 --> 00:00:44,461
Jake, vi arbejdede på ormehistorien
i 20 minutter.
14
00:00:46,087 --> 00:00:48,757
Dude, hun er min mor.
15
00:00:51,426 --> 00:00:54,763
Se, Brock, du...
Du kan bare ikke hænge ud her mere.
16
00:00:54,763 --> 00:00:58,266
Nu, når du kommer igennem
laver min skål, kan du gå hjem.
17
00:00:59,350 --> 00:01:00,435
[bestik klirrende]
18
00:01:01,269 --> 00:01:03,021
Hej, hvad er klokken
Kommer Van fra Denver?
19
00:01:03,021 --> 00:01:04,272
Jeg ved det ikke.
20
00:01:04,272 --> 00:01:05,315
Nogen tid, tror jeg.
21
00:01:05,940 --> 00:01:07,692
Hvad sagde han, da du talte med ham?
22
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
Åh, vi har ikke talt sammen endnu.
23
00:01:08,902 --> 00:01:11,029
Hver gang han ringer,
han får telefonsvareren.
24
00:01:11,029 --> 00:01:13,323
Hver gang jeg ringer, lægger jeg på. Og helt ærligt,
25
00:01:13,323 --> 00:01:16,576
hvis han ville tale med mig,
han ville ikke være flyttet til det dumme Denver.
26
00:01:16,576 --> 00:01:18,328
Er du stadig sur over, at han går?
27
00:01:18,328 --> 00:01:20,413
[håner] Nej.
28
00:01:22,415 --> 00:01:24,918
Dumme Denver i dumme Colorado.
29
00:01:26,836 --> 00:01:28,963
Cheyenne, skat, hør på mig.
30
00:01:28,963 --> 00:01:31,883
Han var nødt til at gå, okay?
Van er en professionel fodboldspiller.
31
00:01:31,883 --> 00:01:34,302
Og han blev byttet. Det sker nogle gange.
32
00:01:34,302 --> 00:01:37,180
- Det forstår jeg godt.
- Ligesom du forstod
33
00:01:37,180 --> 00:01:39,891
da vi bragte Kyra hjem
og du blev ved med at prøve at give hende væk.
34
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
- Jeg var her først!
- Øh-huh.
35
00:01:43,686 --> 00:01:45,814
Skat, Van har været væk i en hel uge.
36
00:01:45,814 --> 00:01:49,025
Har du nogen idé om, hvor meget han kigger
frem til at se dig og Elizabeth?
37
00:01:49,025 --> 00:01:50,110
Ja, rigtigt.
38
00:01:51,861 --> 00:01:54,531
- Tror du han er det?
- Selvfølgelig er han det.
39
00:01:54,656 --> 00:01:57,951
Jeg vil vædde på, at han har det elendigt deroppe
fordi han savner dig så meget.
40
00:01:57,951 --> 00:02:01,579
For pokker, hvis du mødte ham i de rotte
gamle svedere, jeg vil vædde på, at han ikke engang ville bemærke det.
41
00:02:01,579 --> 00:02:04,999
[klukker] Ja, det er rigtigt.
Men seriøst, jeg ville gå i bad.
42
00:02:07,502 --> 00:02:10,338
Skat, se,
I har kun to dage sammen.
43
00:02:10,338 --> 00:02:12,757
Det er det. Tab dem ikke
44
00:02:12,757 --> 00:02:15,593
fordi du stadig er sur
over noget, han ikke har kontrol over.
45
00:02:16,302 --> 00:02:18,888
Måske har du ret.
Van vil ikke være i Denver
46
00:02:18,888 --> 00:02:20,849
mere end jeg vil have ham til at være der.
47
00:02:21,808 --> 00:02:24,477
Og plus, han kan give mig en gave.
48
00:02:24,477 --> 00:02:25,770
[klukker] Åh, godt.
49
00:02:26,688 --> 00:02:28,189
Ah, tak, gutter. Elsker dig.
50
00:02:28,189 --> 00:02:30,275
- Ja.
- Vi elsker også dig, skat.
51
00:02:30,775 --> 00:02:32,110
Tak for hjælpen med det.
52
00:02:32,110 --> 00:02:33,820
Du havde ikke brug for hjælp.
53
00:02:33,945 --> 00:02:37,657
- Du er en fantastisk mor, Reba.
- Ja, du er også en fantastisk far.
54
00:02:37,657 --> 00:02:40,326
- Det har du altid været.
- Nå, tak.
55
00:02:40,326 --> 00:02:42,287
Næh, tak. Gå nu hjem.
56
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
[Reba] Ha, hej!
57
00:02:48,835 --> 00:02:51,379
{\an8}[sang] ♪ Mine rødder er
plantet i fortiden ♪
58
00:02:51,379 --> 00:02:54,007
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
59
00:02:54,007 --> 00:02:58,136
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
60
00:02:58,136 --> 00:03:01,139
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
61
00:03:01,139 --> 00:03:03,808
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
62
00:03:03,808 --> 00:03:08,479
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
63
00:03:10,106 --> 00:03:13,651
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
64
00:03:15,987 --> 00:03:17,989
[quirky musik spiller]
65
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
[Brock] Okay. Godt, godt.
Lidt... lidt mere.
66
00:03:23,578 --> 00:03:25,622
Gå videre. Godt arbejde.
67
00:03:25,622 --> 00:03:28,291
{\an8}Okay, Jake.
Hvad har vi lært indtil videre?
68
00:03:28,291 --> 00:03:31,169
{\an8}Spænd altid til højre,
og det bander ikke
69
00:03:31,169 --> 00:03:33,254
{\an8}- hvis du bruger andre ord.
- [nøgle klapper]
70
00:03:33,254 --> 00:03:35,548
{\an8}Bedstemor i bukser!
71
00:03:38,551 --> 00:03:41,638
{\an8}- Hvad laver I nu?
- Mands arbejde, lille frøken.
72
00:03:45,808 --> 00:03:47,352
{\an8}Menneskets arbejde, hva?
73
00:03:48,019 --> 00:03:48,895
{\an8}Batman er tændt.
74
00:03:50,438 --> 00:03:51,314
{\an8}[Jake hov]
75
00:03:54,359 --> 00:03:56,986
{\an8}Okay, okay, okay.
Jeg hænger ikke bare ud.
76
00:03:56,986 --> 00:04:00,782
{\an8}Jeg har en grund til at være her denne gang.
Jeg er ved at ordne vasken.
77
00:04:00,782 --> 00:04:03,660
{\an8}- Den er ikke i stykker.
- Det er nu.
78
00:04:06,412 --> 00:04:08,081
{\an8}- Brock!
- Okay, okay.
79
00:04:08,081 --> 00:04:10,875
{\an8}Det er bare det... at lejligheden er så stille.
80
00:04:11,626 --> 00:04:15,630
{\an8}Så mærkeligt det end lyder,
efter kaos i en stor familie,
81
00:04:15,630 --> 00:04:17,924
{\an8}Jeg bare... Jeg savner støjen og rodet.
82
00:04:17,924 --> 00:04:20,009
{\an8}Og nogen gør dit vasketøj?
83
00:04:21,803 --> 00:04:24,722
{\an8}Hvad? Hvordan kom de derind?
84
00:04:25,890 --> 00:04:27,433
Hør, Brock, vi er skilt.
85
00:04:27,433 --> 00:04:31,354
Juridisk kan dit tøj ikke være det
tumler rundt med mit tøj længere.
86
00:04:32,563 --> 00:04:34,732
Du skal finde
et andet sted at hænge ud.
87
00:04:35,275 --> 00:04:36,734
- Hej, Reba.
- Hej.
88
00:04:36,734 --> 00:04:39,529
Hej Brock. Jeg vidste det ikke
du var herovre.
89
00:04:39,529 --> 00:04:41,531
Faktisk er jeg, øh... Jeg tager bare afsted.
90
00:04:42,115 --> 00:04:44,909
- Jeg ses i parterapi senere.
- Okay.
91
00:04:44,909 --> 00:04:46,536
Hov, hov, hov! Hvad med min vask?
92
00:04:46,536 --> 00:04:49,289
Reba, jeg kan ikke hænge ud her hele dagen.
93
00:04:54,919 --> 00:04:57,839
Så, Barbra Jean, hvordan er terapien
skal du med dig og Brock?
94
00:04:57,839 --> 00:05:00,008
God. Ja. God.
95
00:05:00,008 --> 00:05:03,261
Vores terapeut har en modig tilgang.
96
00:05:03,261 --> 00:05:06,389
Det første problem, vi tager fat på
er vores mest skræmmende.
97
00:05:06,389 --> 00:05:07,932
- Ja, hvad er det?
- Dig.
98
00:05:08,766 --> 00:05:09,892
Mig?
99
00:05:09,892 --> 00:05:12,478
Problem nr. uno.
100
00:05:13,229 --> 00:05:16,607
Hvad? Du giver skylden
alle dine problemer med mig i terapi?
101
00:05:16,607 --> 00:05:18,651
Nej. Men vores terapeut er.
102
00:05:18,651 --> 00:05:20,820
Ja. Åh, han er meget god. [griner]
103
00:05:22,030 --> 00:05:24,198
Og ved du hvad?
Han vil gerne tale med dig.
104
00:05:24,198 --> 00:05:27,243
Han tænker, at det kan være en god idé
for at få dit perspektiv på tingene.
105
00:05:27,243 --> 00:05:29,495
Åh nej. Jeg blander mig ikke i det her.
106
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
Da du sagde, "det gør jeg," sagde jeg,
"Jeg behøver ikke mere." [klikker med tungen]
107
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
Dr. Baker sagde, du ville gemme dig bag humor.
108
00:05:38,713 --> 00:05:41,299
Jeg er ved at blive syg og træt
af hans hurtige domme.
109
00:05:41,299 --> 00:05:44,719
Åh, det er ikke lyndomme.
Vi taler om dig hele tiden.
110
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
Indtil videre har vi bestemt det
du er kontrollerende og manipulerende.
111
00:05:51,017 --> 00:05:53,728
Åh, og vidste du, at han gættede
havde du rødt hår før vi fortalte ham det?
112
00:05:56,314 --> 00:05:59,275
Det eneste jeg tænker
han tager måske fejl,
113
00:05:59,275 --> 00:06:02,320
han siger, at siden din skilsmisse,
du er ikke kommet videre.
114
00:06:02,320 --> 00:06:04,655
- Jeg er ikke kommet videre.
- Ja, siden din skilsmisse.
115
00:06:06,240 --> 00:06:08,451
Du snurrer dine hjul, om du vil.
116
00:06:09,869 --> 00:06:11,829
Ved du hvad? Jeg ændrede mening.
117
00:06:11,829 --> 00:06:16,000
Der er ikke noget, jeg gerne vil have mere end at gå
have en lille snak med Dr. Loopy.
118
00:06:16,000 --> 00:06:20,671
Dr. Baker siger navn
er tilflugtsstedet for et svagt argument.
119
00:06:20,671 --> 00:06:23,216
Ja, det sagde han lige
fordi han er et knoglehoved.
120
00:06:31,057 --> 00:06:34,519
[Cheyenne] Åh! Mange tak
til børnepasning, Kyra. Hvordan går det?
121
00:06:34,519 --> 00:06:37,313
Det er en øvelse i ydmygelse.
122
00:06:38,606 --> 00:06:41,150
Kyra laver Elizabeth og mig
se The Wiggles.
123
00:06:42,151 --> 00:06:43,653
Jeg er ni!
124
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
Bliv ved med at klage. Jeg har Barney-bånd.
125
00:06:51,369 --> 00:06:53,621
Hvorfor kan jeg ikke bare hænge ud
hernede og vente på Van?
126
00:06:53,621 --> 00:06:56,582
Fordi Van og jeg har haft
en lang, ensom uge uden hinanden.
127
00:06:56,582 --> 00:06:59,836
Og vi har brug for tid til at snakke.
Der er en ret god chance
128
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
at når han ser mig, vil han græde.
129
00:07:02,088 --> 00:07:05,049
Og jeg vil ikke have Elizabeth
at se far opføre sig som mor.
130
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
Vil Van græde?
131
00:07:09,303 --> 00:07:10,430
Han er sådan en pige.
132
00:07:12,432 --> 00:07:14,892
Og alligevel er alt, hvad han ønsker at gøre
leger med min makeup.
133
00:07:17,687 --> 00:07:21,023
Åh! Er jeg endelig hjemme? Er jeg her?
134
00:07:21,023 --> 00:07:24,026
Ja, skat. Du er hjemme. Åh!
135
00:07:24,986 --> 00:07:27,655
- Var det forfærdeligt?
- Åh, du aner ikke, Cheyenne.
136
00:07:27,655 --> 00:07:30,700
Da jeg kom til Denver,
Jeg var så stresset.
137
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
138
00:07:33,411 --> 00:07:34,620
Åh, skat!
139
00:07:35,663 --> 00:07:37,999
Nej, jeg mener bogstaveligt talt
vidste ikke hvor de skulle hen.
140
00:07:39,125 --> 00:07:40,835
Ingen fra holdet
mødte mig i lufthavnen.
141
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
Slip det ud. Slip det ud.
142
00:07:42,420 --> 00:07:44,922
Jeg tog endelig en taxa
til lejligheden de fik til mig.
143
00:07:44,922 --> 00:07:47,425
Skat, tal ikke om det
hvis det er for smertefuldt.
144
00:07:47,550 --> 00:07:50,803
[suk] Det er... Det...
145
00:07:52,513 --> 00:07:53,806
Det gynger!
146
00:07:55,016 --> 00:07:57,018
Det er det fedeste sted, jeg nogensinde har boet.
147
00:07:57,018 --> 00:07:59,437
Storskærms-tv, top-of-the-line stereoanlæg.
148
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Åh, og en telefon på badeværelset.
149
00:08:02,565 --> 00:08:05,109
Jeg har bestilt en pizza fra karret.
150
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
Nå, det har du i hvert fald
et dejligt sted at være ensom.
151
00:08:10,948 --> 00:08:12,783
Åh, hvem har tid til at være ensom?
152
00:08:12,783 --> 00:08:15,328
Nogle af fyrene fra holdet,
der er fantastiske, forresten,
153
00:08:15,328 --> 00:08:16,579
bor på samme etage.
154
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
De ville være meget "fantastiske"
hvis de havde mødt dig i lufthavnen.
155
00:08:19,499 --> 00:08:22,043
For de lavede en fest for mig
156
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
og åh, mand, det var en fest.
157
00:08:26,464 --> 00:08:28,257
Vidste du en tønde øl
158
00:08:28,257 --> 00:08:30,927
kan hoppe 20 fod
når du afleverer det fra en altan?
159
00:08:31,511 --> 00:08:35,515
Ja. Min kammerat Weasel siger
det er fordi luften... er tynd.
160
00:08:39,727 --> 00:08:41,312
Har du en ven, der hedder Weasel?
161
00:08:41,312 --> 00:08:44,649
Åh, ja. Han er den sejeste. Han kan sætte
en ping-pong-pagaj i munden.
162
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Han vil lære mig.
163
00:08:49,070 --> 00:08:51,322
Jeg er ked af, at du måtte gå
din fantastiske lejlighed
164
00:08:51,447 --> 00:08:54,617
og dine venner, der kan spille ping-pong
padler i munden for at komme hjem.
165
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
- Hvad er der i vejen?
- Puha, jeg ved det ikke, Van.
166
00:08:57,912 --> 00:09:00,164
Hvis alt er
så godt for dig i Denver,
167
00:09:00,164 --> 00:09:02,875
Jeg hader at regne på din parade
ved at stå her helt udklædt
168
00:09:02,875 --> 00:09:05,545
med en æske servietter
venter på, at du græder.
169
00:09:05,545 --> 00:09:07,004
[snuser] Det er dumt!
170
00:09:07,004 --> 00:09:08,005
[græder]
171
00:09:08,005 --> 00:09:09,840
Vent et øjeblik, Cheyenne. Kom tilbage!
172
00:09:09,840 --> 00:09:13,302
Hvis du vil have mig til at græde, skal jeg fortælle dig det
hvad ølfadet landede på!
173
00:09:15,179 --> 00:09:16,764
Den landede på Weasel!
174
00:09:16,764 --> 00:09:18,849
[livlig instrumental musik spiller]
175
00:09:24,564 --> 00:09:26,190
Flot arbejde, I to. Huske,
176
00:09:26,190 --> 00:09:28,693
du forventer ikke en brækket arm
at helbrede natten over.
177
00:09:28,693 --> 00:09:30,528
Heller ikke et ødelagt forhold.
178
00:09:30,528 --> 00:09:34,198
Ja, men hvis du har en brækket arm,
du giver ikke ekskonen skylden!
179
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
Medmindre hun faktisk brækkede din arm.
180
00:09:45,668 --> 00:09:47,920
Jeg gættede bare. [griner]
181
00:09:47,920 --> 00:09:50,715
Du mĺ vćre dřden
Jeg bestilte til venteværelset.
182
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
Nej, jeg er Reba Hart, Brocks ekskone.
183
00:09:54,010 --> 00:09:57,722
Hmm. Rødt hår, knyttede næver.
Jeg burde have vidst det.
184
00:09:59,390 --> 00:10:01,100
Barbra Jean sagde, du ville tale med mig?
185
00:10:01,100 --> 00:10:03,769
Tag en plads. Brock og Barbra Jean
vil være her om 15 minutter.
186
00:10:03,769 --> 00:10:05,187
Jeg er væk inden da.
187
00:10:05,187 --> 00:10:08,232
Se, det burde du ikke være
taler om mig i deres terapi.
188
00:10:08,232 --> 00:10:10,359
De har mere skræmmende problemer end mig.
189
00:10:10,359 --> 00:10:13,321
Jeg mener, de har et Star Wars sengetæppe.
Start med det!
190
00:10:14,447 --> 00:10:17,241
Du har ret. Og det er derfor
Jeg bad dig komme herned.
191
00:10:17,241 --> 00:10:21,203
Så du kan fortælle mig hvordan
gør det rigtigt. Og tak, Reba.
192
00:10:21,203 --> 00:10:23,039
Du har gjort mig til en bedre læge.
193
00:10:23,998 --> 00:10:27,168
Ha, ha, ha. Vil du tale
seriøst om dette?
194
00:10:27,168 --> 00:10:31,130
Nej. Faktisk vil jeg ikke tale om
hvordan man overhovedet udfører deres terapi.
195
00:10:31,464 --> 00:10:34,342
Okay. Hvis du ikke vil tale,
så lytter du.
196
00:10:34,842 --> 00:10:38,471
Fordi som en fraskilt kvinde,
Jeg ved måske noget om ægteskab
197
00:10:38,471 --> 00:10:42,433
at de ikke lærte dig ind
Harvard og... Yale.
198
00:10:45,353 --> 00:10:47,605
Nummer et, ingen kan lide et show-off.
199
00:10:48,105 --> 00:10:49,732
- Og nummer to?
- Nummer to,
200
00:10:49,732 --> 00:10:51,817
Jeg er kommet videre siden min skilsmisse.
201
00:10:51,817 --> 00:10:54,695
Faktisk,
Jeg er gået så langt forbi på
202
00:10:54,820 --> 00:10:56,697
at jeg lapper den for anden gang.
203
00:10:57,448 --> 00:10:58,949
Og du ser nogen.
204
00:11:00,785 --> 00:11:02,244
Ingen af dine bivoks.
205
00:11:03,412 --> 00:11:05,790
Bare skynd dig og få Brock tilbage
med Barbra Jean.
206
00:11:05,790 --> 00:11:09,543
Jeg er træt af, at han laver min morgenmad
og ordne min vask, der ikke engang er i stykker.
207
00:11:09,669 --> 00:11:12,004
Jeg vil have ham ud af mit hus
og ud af mit liv.
208
00:11:12,129 --> 00:11:14,465
- [yep]
- Hov. Reba, hvad laver du her?
209
00:11:14,673 --> 00:11:16,717
Hvad laver jeg her?
Hvad laver du her?
210
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
- Nå, han er min terapeut.
- Okay, så. Gå væk fra mig.
211
00:11:19,178 --> 00:11:20,346
Vent, vent.
212
00:11:22,431 --> 00:11:26,310
Brock, du fortalte mig aldrig, at du brugte penge
så meget tid hjemme hos din ekskone.
213
00:11:26,560 --> 00:11:27,436
Ja.
214
00:11:28,104 --> 00:11:30,439
For jeg vidste, du ville se sådan på mig.
215
00:11:32,358 --> 00:11:33,317
Stop det.
216
00:11:34,235 --> 00:11:36,070
Okay, jeg vender mit blik til Reba.
217
00:11:37,196 --> 00:11:39,865
- Reba, hvad sker der?
- Ja, Reba.
218
00:11:39,865 --> 00:11:41,075
Hvad sker der?
219
00:11:43,577 --> 00:11:44,912
Okay da.
220
00:11:46,455 --> 00:11:49,417
Nogle gange hører jeg stemmer.
221
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
Frygtelige, forfærdelige stemmer.
222
00:11:54,130 --> 00:11:57,633
- Reba, for at græde højt.
- Det er en af dem! Hørte du det?
223
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
[livlig instrumental musik spiller]
224
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
[suk]
225
00:12:04,598 --> 00:12:06,600
[quirky musik spiller]
226
00:12:08,602 --> 00:12:10,312
[brurren]
227
00:12:16,902 --> 00:12:19,321
Hunde skal være svimmel hele tiden.
228
00:12:22,158 --> 00:12:24,326
Fortsæt, Kyra.
Stil mig endnu et Denver-spørgsmål.
229
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
- Må jeg tage hatten af?
- Vil du have dine 20 dollars?
230
00:12:26,704 --> 00:12:28,205
Kom nu. Bliv ved med dem.
231
00:12:28,205 --> 00:12:31,000
Så hvad er bedre i Denver,
vandet eller luften?
232
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
[puster ud]
233
00:12:33,627 --> 00:12:36,505
Luften. Nej, vandet.
234
00:12:36,505 --> 00:12:38,507
Åh, og jorden.
235
00:12:40,134 --> 00:12:41,719
Så rent, du kunne spise af det.
236
00:12:43,387 --> 00:12:44,972
Kan jeg nu tage hatten af?
237
00:12:44,972 --> 00:12:47,433
Du ved, Kyra,
alle i Denver bærer dem.
238
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
Det gør de ikke!
239
00:12:48,434 --> 00:12:51,020
Ja, men de plejede,
tilbage i dag.
240
00:12:55,107 --> 00:12:58,652
Så i hvert fald, luften, vandet,
jorden, det hele stinker.
241
00:12:58,652 --> 00:12:59,820
Denver er forfærdelig.
242
00:12:59,820 --> 00:13:02,281
Tag disse hatte,
gå udenfor og skræmme egerne.
243
00:13:07,203 --> 00:13:08,078
[dør lukker]
244
00:13:08,871 --> 00:13:11,457
Så er du stadig sur over noget
at jeg ikke forstår?
245
00:13:11,457 --> 00:13:12,625
Lad mig præcisere.
246
00:13:12,750 --> 00:13:15,002
sagde mor og far
du ville være elendig i Denver,
247
00:13:15,002 --> 00:13:16,253
og det gjorde mig glad.
248
00:13:16,420 --> 00:13:19,089
Men det viser sig, at du er glad i Denver,
og det gjorde mig ked af det.
249
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
Forstår du det?
250
00:13:24,345 --> 00:13:25,763
Det tror jeg.
251
00:13:26,639 --> 00:13:28,349
- Du vil have, at jeg skal have det elendigt.
- Ja!
252
00:13:29,934 --> 00:13:33,896
Van, jeg er din kone. Det er vigtigt for mig
at du er elendig,
253
00:13:33,896 --> 00:13:35,356
i hvert fald når du ikke er sammen med mig.
254
00:13:35,356 --> 00:13:37,441
Nå, det er lidt underligt, Cheyenne.
255
00:13:37,441 --> 00:13:40,152
Vi skal lære at være glade
uden hinanden.
256
00:13:40,152 --> 00:13:41,946
Jeg mener, hvad hvis du døde?
257
00:13:44,114 --> 00:13:45,616
Vil du ikke have mig til at være glad?
258
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Ingen!
259
00:13:48,661 --> 00:13:51,080
Hvis jeg var ved at dø,
min allersidste tanke
260
00:13:51,080 --> 00:13:53,332
ville være det
Jeg ville ønske, at du var glade.
261
00:13:53,332 --> 00:13:56,085
Lige efter, "Hvorfor ikke
nogen der kender Heimlich?"
262
00:13:57,461 --> 00:13:59,046
Det er den vej, jeg vil gå, Cheyenne.
263
00:13:59,046 --> 00:14:01,674
Der er bare noget mad, der er for godt til at tygge.
264
00:14:03,968 --> 00:14:04,927
Ved du hvad?
265
00:14:04,927 --> 00:14:07,388
Glem det, Van. Du har ret.
Du forstår det ikke.
266
00:14:09,598 --> 00:14:11,433
Har jeg fortalt dig om
den gamle fyr på flyet?
267
00:14:11,433 --> 00:14:12,685
Hvilken gammel fyr?
268
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
Fyren der sidder ved siden af mig.
Han sov det meste af flyveturen,
269
00:14:15,312 --> 00:14:17,856
men vågnede så efter filmen
og begyndte at tale til mig.
270
00:14:17,856 --> 00:14:20,776
Du taler om, hvordan du kan sætte
en ping-pong-pagaj i munden?
271
00:14:20,776 --> 00:14:22,194
Cheyenne, tænk.
272
00:14:22,194 --> 00:14:24,989
Du må ikke medbringe en pingpong-pagaj
på et fly i disse dage.
273
00:14:30,035 --> 00:14:31,871
Nej, vi talte om kærlighed.
274
00:14:32,830 --> 00:14:34,748
- Kærlighed?
- Ja, kære.
275
00:14:35,165 --> 00:14:38,586
Han var en af de kloge gamle fyre.
Rigtig gammel. Sådan 40.
276
00:14:41,213 --> 00:14:42,923
Har været gift i 20 år.
277
00:14:42,923 --> 00:14:45,551
- Hov. Det er lang tid.
- Ja.
278
00:14:45,551 --> 00:14:47,678
For tyve år siden var jeg nul.
279
00:14:49,555 --> 00:14:53,392
Så i hvert fald tror jeg han er meget væk
med sit job og det hele,
280
00:14:53,392 --> 00:14:56,270
og jeg spurgte ham
hvis det var svært for ham at være gift.
281
00:14:56,812 --> 00:14:58,772
Spurgte du ham det? Og hvad sagde han?
282
00:14:58,772 --> 00:14:59,815
Han sagde dette...
283
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
"Umoden kærlighed mangler
den anden person at være glad
284
00:15:05,446 --> 00:15:06,864
kun når de er hos dig.
285
00:15:07,656 --> 00:15:11,493
Moden kærlighed er at ville den anden
person til at være glad, punktum."
286
00:15:13,120 --> 00:15:16,123
Det er... det dummeste
Jeg har nogensinde hørt!
287
00:15:17,917 --> 00:15:19,209
Nå, måske ikke for en gammel fyr.
288
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
Måske ikke for nogen
som har været gift i 20 år.
289
00:15:21,795 --> 00:15:25,424
Van, vi er ikke gamle, okay?
Og vi har ikke været gift i 20 år.
290
00:15:25,424 --> 00:15:27,051
Jeg ved det, men det bliver vi en dag.
291
00:15:27,885 --> 00:15:30,888
Og så må vi sige
denne slags hoo-ha til Elizabeth.
292
00:15:33,974 --> 00:15:35,142
For du ved, det er sandt.
293
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
jeg bare...
294
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
Jeg savnede dig. Jeg savnede dig så meget.
295
00:15:40,898 --> 00:15:42,274
Jeg savnede også dig.
296
00:15:45,861 --> 00:15:47,988
Det troede jeg, du var
vil bringe mig en gave.
297
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
Åh, det gjorde jeg.
298
00:15:51,492 --> 00:15:52,368
Ah!
299
00:15:56,038 --> 00:15:58,540
Ja, de vil virke på ethvert fly.
300
00:16:00,167 --> 00:16:02,711
Åh, og jeg har din mor
den sødeste lille pose jordnødder.
301
00:16:05,464 --> 00:16:07,091
[mundfuld ord]
302
00:16:07,424 --> 00:16:09,093
- Du kan ikke høre mig, vel?
- [griner] Nej.
303
00:16:09,093 --> 00:16:11,512
Sådan fungerer det ikke. [griner]
304
00:16:12,262 --> 00:16:13,222
Ja!
305
00:16:19,478 --> 00:16:21,438
Altså selvom jeg ikke var den
306
00:16:21,438 --> 00:16:25,067
der knækkede min mors
favorit stang og hjul,
307
00:16:25,192 --> 00:16:28,862
min far fik mig til at stå i hjørnet
i to timer som straf.
308
00:16:28,862 --> 00:16:31,657
Hvilket, tror jeg,
derfor har jeg et problem med autoritet.
309
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
Det her er fascinerende!
310
00:16:35,285 --> 00:16:36,453
- Åh, ja.
- [Reba] Ja.
311
00:16:36,453 --> 00:16:38,789
Nu om din nuværende
forhold til Brock--
312
00:16:38,789 --> 00:16:41,542
Åh, vent et øjeblik. Jeg er ikke færdig
taler om min far endnu.
313
00:16:41,542 --> 00:16:43,210
Kan du se hvorfor vi blev skilt?
314
00:16:43,335 --> 00:16:45,421
Hun ville aldrig
at tale om vores forhold.
315
00:16:45,587 --> 00:16:47,256
Det var dig, din idiot.
316
00:16:49,008 --> 00:16:50,759
Nå, jeg vil tale om det nu.
317
00:16:50,759 --> 00:16:52,720
Vi har ikke et forhold nu.
318
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
Og alligevel, her er du. Hvorfor er du her?
319
00:16:55,681 --> 00:16:58,183
Nå, hvis jeg råbte ad dig i telefonen,
du kunne lægge på.
320
00:16:59,393 --> 00:17:02,146
Så du er her
på grund af vores forhold?
321
00:17:02,146 --> 00:17:04,189
Nå, du må indrømme, det kræver arbejde.
322
00:17:06,483 --> 00:17:08,485
Du ved, hvis du brugte
mindre tid til at spøge
323
00:17:08,485 --> 00:17:10,863
og mere tid
på at få folk sammen igen,
324
00:17:10,863 --> 00:17:14,116
Jeg skulle ikke komme hjem
og find min mand ved at ordne min vask!
325
00:17:14,116 --> 00:17:15,826
Du mener din eksmand.
326
00:17:18,203 --> 00:17:20,831
Okay, ha, ha, ha. Punkt til dig.
327
00:17:22,207 --> 00:17:23,959
Du er terapeuten.
Du ved hvad jeg mente.
328
00:17:23,959 --> 00:17:28,839
Alligevel for en, der er flyttet
så langt forbi "på," det er en mærkelig slip.
329
00:17:28,839 --> 00:17:31,341
Ikke så mærkeligt hvornår
han bor næsten i mit hus.
330
00:17:31,341 --> 00:17:34,928
- Wha-- Ja, for at være sammen med børnene.
- De er ikke de eneste, der bor der.
331
00:17:34,928 --> 00:17:36,597
Jeg vidste ikke, det var så stor en sag.
332
00:17:36,597 --> 00:17:38,557
Hvordan kunne du ikke vide det?
333
00:17:38,557 --> 00:17:42,102
Tror du, jeg kan lide indstilling
en ekstra plads ved middagsbordet
334
00:17:42,102 --> 00:17:45,606
eller droppe alt pga
I skal bruge en fjerde til Pictionary?
335
00:17:45,606 --> 00:17:47,733
Eller jeg skal sidde der
og se din sejr danse
336
00:17:47,733 --> 00:17:50,110
fordi dit hold vandt
fordi jeg sad fast med Jake?
337
00:17:52,738 --> 00:17:55,324
Hej, undskyld. tænkte jeg
vi kom godt ud af det.
338
00:17:55,324 --> 00:17:56,909
- Det var vi.
- Hvad er så problemet?
339
00:17:56,909 --> 00:17:58,619
Det er problemet!
340
00:18:02,289 --> 00:18:03,290
Fortsæt.
341
00:18:08,504 --> 00:18:10,297
Jeg vil ikke have det så godt sammen.
342
00:18:10,297 --> 00:18:13,884
Ikke efter du fortalte mig det
du lavede en fejl, efter du forlod mig.
343
00:18:13,884 --> 00:18:15,969
Du fortalte mig, at døren var lukket.
344
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
Nå, der burde ikke engang være en dør!
345
00:18:17,805 --> 00:18:20,682
Der skal være en murstensvæg
med et stort gammelt hegn omkring.
346
00:18:20,682 --> 00:18:23,477
Uanset hvad det kræver
for at holde dig ude af min stue
347
00:18:23,477 --> 00:18:28,315
så jeg behøver ikke tænke på hvordan det var
da vi var sammen, og det var så godt.
348
00:18:29,525 --> 00:18:30,651
Åh.
349
00:18:31,735 --> 00:18:33,987
Men der er en dør.
350
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
Og det bliver aldrig rigtig lukket
351
00:18:36,740 --> 00:18:38,826
indtil dig og Barbra Jean
tage sig sammen igen.
352
00:18:38,826 --> 00:18:41,745
Reba, jeg hader at fortælle dig dette,
353
00:18:41,745 --> 00:18:44,164
men åben eller lukket, hvis der er en dør,
354
00:18:44,164 --> 00:18:47,417
det vil være der om
Barbra Jean er med på billedet eller ej.
355
00:18:49,878 --> 00:18:51,630
Ved du hvad?
Jeg vil bare væk herfra.
356
00:18:52,965 --> 00:18:54,716
Øh, et sidste spørgsmål.
357
00:18:56,426 --> 00:18:58,428
Elsker I to stadig hinanden?
358
00:19:06,311 --> 00:19:07,896
Bank, bank, Doc! [griner]
359
00:19:09,481 --> 00:19:11,358
Åh. Undskyld jeg er så sent.
360
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
Åh, Reba. Godt, du er her stadig.
361
00:19:14,153 --> 00:19:16,405
Lad os slå sammen på Brock. [griner]
362
00:19:16,405 --> 00:19:19,116
- Det er den anden stemme.
- Reba.
363
00:19:20,033 --> 00:19:20,993
Reba.
364
00:19:22,619 --> 00:19:25,164
Øh, hvis du vil, du, øh...
365
00:19:25,164 --> 00:19:26,832
Du kan ringe til mig når som helst.
366
00:19:26,832 --> 00:19:29,710
Nej, jeg er færdig her.
Bare få de to sammen igen.
367
00:19:30,669 --> 00:19:33,422
Åh, og hvis jeg skylder dig noget
for dette, bare fakturere dem.
368
00:19:33,422 --> 00:19:35,507
[livlig instrumental musik spiller]
369
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
[temamusik afspilles]
370
00:20:10,000 --> 00:20:11,418
{\an8}- [stemme] Acme!
- [crasher]
371
00:20:11,418 --> 00:20:12,920
{\an8}[hoster]